Translator: Rion
Editor: Rion
Chapter 1 - Empress (Part 1)
Shiki berlari menjauh dari Karin dan dengan cepat menaiki tangga menuju ruang kelasnya di lantai tiga.
Ini bukan hanya kelasnya, tetapi juga neraka tempat sekelompok berandalan menunggu untuk menggangunya.
Dia tiba di ruang kelas dan menghampiri tiga anak yang duduk di balik jendela.
Kawato, seorang berandal berambut pirang yang duduk di kursi dengan santai memperhatikan dengan tatapan tajam, berkata dengan nada jengkel,
“Siapa yang menyangka aku harus menunggu lebih dari dua kali lipat dari batas waktu ini. Mereka bahkan berani meremehkanku di saat seperti ini.”
“Ah.... maaf--” terdengar suara penyesalan dari Shiki.
“Oh, sayang sekali, hahaa... kau membuat Kawato kesal, bukan, Orifushi-kun?
“Ahaha, apa ini akan jadi pukulan di bagian perut?”
Dua orang kroninya menyela dengan ucapan yang sengaja dibuat-buat.
“Oh? Kau terlambat dan kau bahkan tidak meminta maaf?”
Kawato berdiri dengan suara berderak, membuat Shiki mulai menggigil.
Tatapannya pada dirinya dari perbedaan ketinggian hampir 10 sentimeter sungguh menakutkan.
“Tidak... Aku sudah minta maaf, tapi mereka berdua menyel--”
“Eh, hee, apa ini jadi salah kita?”
“Ya, semua kesalahanmu, Orifushi-kun.”
“Bukan begitu...”
“Cukup.”
Dengan ucapan Kawato, baik Shiki maupun dua orang itu menjadi diam.
“Kau terlambat, dan bahkan tidak memberikan satu permintaan maaf pun. Dalam hal ini, berarti kau akan kuberikan dua hukuman untuk ini, bukan?”
“T-Tunggu...... hufft!?”
Seperti tidak mendengarkan protes apa pun, serangan menghantam perut Shiki, membuat kata-kata protes yang hendak ia ucapkan berubah menjadi desahan aneh.
“Dan, ini yang kedua!”
Seperti yang dikatakannya, hantaman kedua menembus ke perut Shiki sekali lagi.
Seperti yang bisa diharapkan, di sekolah yang penuh dengan berandalan, bahkan teman sekelasnya juga berandalan, sehingga tidak ada seorang pun yang akan campur tangan dalam hal-hal seperti ini. Lalu siswa yang bukan berandalan sekalipun tidak akan berani menarik perhatian dengan ikut terlibat, karena takut juga akan menjadi target perundungan.
Tidak ada yang melirik Shiki yang sedang diintimidasi.
Dia ingin sekali memegangi perutnya dan merunduk di tempat ini, tapi jika dia menunjukkan terlalu banyak rasa sakit, itu hanya akan semakin tidak disenangi oleh Kawato dan mungkin menghasilkan hukuman lebih lanjut. Jadi dia dengan paksa menahan rasa sakitnya, meskipun itu berarti melawan nalurinya.
“Wahhh, kau tangguh sekali, Orifushi-kun.”
“Yah, semua berkat kekuatan yang terukur dengan sempurna oleh Kawato, bukan?”
Setelah diminta setuju oleh kedua kroninya, Kawato tersenyum angkuh sambil mengangguk.
“Yeah, begitulah adanya. Kita tidak boleh menyakitinya terlalu banyak lalu mendapat perhatian dari ‘Jo-tei’ kan repot,” kata Kawato sambil tertawa dengan riang, meskipun berkata bahwa “Ini tidak lucu” atau hal sejenisnya.
Bagi Shiki yang merasakan sakit di perutnya akibat pukulan, dia sama sekali tidak mengerti apa yang begitu menghibur dari situasi ini.
Kawato membuka tutup kaleng teh Oolong, mengambil satu teguk, lalu tiba-tiba melemparkan pertanyaan yang terlambat.
“Jadi, kenapa kau telat?”
“Eh... Karena a-aku hampir bertabrakan dengan ‘Jo-tei’ yang Kawato-kun katakan tadi...”
Ketika mereka mendengar itu, kedua kroninya bersama-sama mengeluarkan suara yang menyedihkan.
“T-Tunggu dulu... jangan-jangan kau mengadu kepada ‘Jo-tei’ bahwa kita sedang menindasmu?”
“Woi! Itu gawat, kan!”
“Tenanglah, kalian berdua.”
Atas perkataan Kawato, mereka menjadi membisu.
“Coba pikirkan. Apakah kalian berpikir si pengecut Orifushi bisa berbicara secara normal dengan ‘Jo-tei’? Dan kita hanya menjadikannya alat untuk melakukan beberapa hal. Dengan hanya itu saja, di sekolah ini itu tidak aneh, kan?”
“Y-ya, benar juga...”
“Kawato benar, ini bukanlah sesuatu yang perlu ditakuti.”
Setelah mendengar perkataan Kawato, kedua pengikutnya merasa lega secara bersamaan.
Sudah jadi fakta umum bahwa Kohinata Karin, yang dikenal sebagai “Jo-tei,” adalah seseorang dengan sifat seperti ‘pahlawan’ yang membantu yang lemah dan menekan yang kuat. Oleh karena itu, Kawato dan kedua cecunguknya yang menindas Shiki sudah pasti akan dikategorikan sebagai “orang yang tidak disukai” olehnya.
Dengan kesadaran inilah, kedua orang ini merasa lega dan reaksi mereka menyatu untuk ketiga kalinya secara berturut-turut.
Sementara itu, lonceng berbunyi untuk mengumumkan berakhirnya jam istirahat, Kawato mengeluarkan bunyi decakan lidahnya sebelum memerintahkan Shiki untuk ‘pergi dari sini’ dengan tangan yang terlihat seperti mengusir anjing.
Alasan mengapa mereka yang menjadi berandalan juga mengikuti pelajaran dengan baik adalah karena pengaruh dari ‘Jo-tei’ yang begitu besar, meskipun itu bukanlah topik yang akan dibahas.
Shiki merasa lega karena terbebas dari neraka dan kembali ke tempat duduknya.
Bahkan selama pelajaran, intimidasi dari Kawato dan duo orang lainnya tidak terjadi.
Bahkan dalam kasus-kasus di mana Kawato dan rekan-rekannya melakukan kekerasan, pukulan yang dilakukan hanya sebatas pukulan pada bagian tubuh yang tidak akan terlalu parah karena takut wajah mereka terlihat menonjol. Semuanya berkat upaya Karin sebagai pemimpin di sekolah ini.
Shiki juga menyadari bahwa dia seharusnya mengucapkan setidaknya sedikit rasa terima kasih pada Karin.
Namun, bagaimanapun juga, dia merasa lebih takut dan terintimidasi daripada bersyukur kepada Karin, yang begitu kuat dalam pertarungan di sekolah yang terkenal sebagai sekolah berandalan.
Ketakutan itu membuatnya bahkan tidak bisa meminta pertolongan kepada Karin, seperti yang dikatakan oleh kroni-kroni Kawato.
Meskipun dia begitu takut pada Karin, Shiki tidak bisa menahan diri dari berpikir, “Aku tidak ingin melibatkan orang lain dalam kasus penindasan-ku” atau “Jika itu seorang gadis, maka lebih baik tidak melibatkan mereka.” Dia menyadari bahwa dia memiliki sifat yang sulit diatasi.
(Tapi, tidak ada jalan lain. Itulah diriku...)
Dia bergumam dalam hatinya seolah-olah mengambil sikap yang berbeda.
Shiki merasa bahwa alasan dia terjebak dalam situasi ini, terpaksa masuk ke Sekolah Menengah St. Lucimantz, dan menjadi target Kawato dan kawan-kawannya adalah karena sifatnya itu.
Pada hari ujian masuk sekolah negeri yang menjadi pilihan pertamanya, meskipun Shiki berangkat dengan waktu yang cukup, dia terhenti karena membantu nenek tua yang kesulitan menaiki tangga jembatan penyebrangan, lalu juga membantu mencari orang tua dari seorang anak yang tersesat, dan akhirnya terlambat parah sehingga dia tidak dapat mengikuti ujian beberapa mata pelajaran dan gagal.
Pada hari ujian masuk sekolah swasta pilihan kedua dan ketiga juga, dia terlambat karena alasan yang sama dan, seperti biasa, tidak dapat mengikuti ujian beberapa mata pelajaran dan berakhir gagal.
Hanya pada hari ujian masuk Sekolah Menengah St. Lucimantz, sebagai pilihan terakhirnya, dengan keajaiban dia tidak menemui orang yang membutuhkan bantuan, sehingga dia bisa mengikuti ujian dengan sukses dan sayangnya masuk ke Sekolah Menengah St. Lucimantz.
Tapi, jika hanya masuk sekolah saja, dia seharusnya tidak akan menjadi sasaran intimidasi Kawato dan kawan-kawannya. Jadi,
Setelah baru masuk sekolah, Shiki secara kebetulan menyaksikan Kawato dan dua orang pengikutnya sedang membully seorang siswa di kelas yang sama. Rasa keadilan yang masih ada di dalam hatinya spontan muncul, dan dia melupakan fakta bahwa dia hanyalah hewan herbivora di sekolah ini, dan malah membela siswa yang sedang ditindas.
Akibat tindakannya itu, dia mendapat ketidaksenangan dari mereka, dan sejak itu Shiki terus-menerus menjadi mainan bagi Kawato dan teman-temannya.
Lebih buruk lagi, siswa yang dia bela akhirnya pindah sekolah karena takut dengan keadaan keamanan di sekolah ini, membuat Shiki merasa semakin tidak tertolong. Terlebih lagi, karena dia tidak ingin membuat orangtuanya khawatir, dia mengesampingkan opsi pindah sekolah, dan menjadikannya semakin terjebak.
Pada saat itu, sebelum Karin dikenal sebagai “Jo-tei” dia sering mengintervensi ketika melihat para berandal melakukan penindasan terhadap murid-murid lemah. Kawato dan teman-temannya yang memahami ancaman dari “Jo-tei” itu dan dengan sengaja tidak pernah melakukan tindakan kekerasan yang menyebabkan cedera serius pada Shiki, penghancuran barang pribadi, pencurian, atau pemerasan yang dapat memperburuk situasi bullying itu sendiri.
Sebagai gantinya, metode intimidasi mereka terus berkembang secara bertahap seiring berjalannya waktu, tanpa pernah merusak hierarki antara preman-preman. Shiki berharap bisa keluar dari neraka ini ketika naik ke kelas yang lebih tinggi atau pindah kelas, tapi sayangnya, pada tahun kedua, Kawato bahkan kedua temannya juga berada di kelas yang sama.
(Tak mungkin, kan? Tak mungkin aku berada di kelas yang sama dengan si bajingan Kawato dan yang lainnya sampai tahun ketiga, kan?”)
Sebagai upaya untuk mengusir pikiran terburuk yang muncul begitu saja, Shiki menggelengkan kepalanya dengan hati-hati. Dia sungguh tidak ingin membayangkan masa depan yang seperti itu.
Sementara itu, guru datang dan kelas kedua pun dimulai.
Jujur, Shiki tidak terlalu suka pelajaran, tetapi setidaknya ia tidak perlu memikirkan keberadaan Kawato dan teman-temannya, jadi lima puluh menit ini hanyalah kesempatan baginya untuk bersantai.
Setelah itu, di setiap istirahat, dia mendapati peran sebagai budak atau mengalami kekerasan dengan dalih hanya sekedar ‘permainan’ , namun dengan segala cara, ia berhasil menyelesaikan hingga akhir.
Kawato dan teman-temannya adalah bagian dari faksi delinkuen yang ada di sekolah, dan sepertinya mereka harus muncul di sana selama istirahat makan siang atau setelah sekolah. Sekarang, setelah mencapai saat ini, pembebasan dari neraka ini hampir terjamin.
TL/N: Faksi delinkuen yang dimaksud merujuk pada sekelompok siswa yang tergabung dalam kelompok/geng yang terlibat dalam perilaku tidak pantas, seringkali termasuk intimidasi, kekerasan, atau tindakan melanggar aturan sekolah.
Tapi juga, jika dia terlalu lama menetap di sekolah atau bertemu dengan Kawato dan teman-temannya setelah mereka bebas dari faksi-nya, itu bisa menjadi masalah. Jadi, begitu segera setelah kelas terakhir berakhir, Shiki selalu langsung segera pulang.
Dia berhasil melewati hari ini juga ── dengan perasaan lega yang tulus dari lubuk hatinya.
Motivasi Shiki untuk tinggal sendirian membuatnya memilih sekolah menengah yang jauh dari rumah saat mengikuti ujian masuk. Alasan memilih Sekolah Menengah St. Lucimantz sebagai cadangan terakhir adalah karena ia mendengar rumor bahwa jika mengirimkan formulir pendaftaran, ia bisa masuk tanpa perlu mengikuti tes.
Terlepas dari kebenaran atau kebohongan rumor tersebut, ini adalah langkah yang diambilnya untuk mengantisipasi situasi terburuk di mana ia gagal diterima di semua sekolah pilihannya.
---
Tempat tinggal Shiki adalah sebuah apartemen satu kamar yang bisa ditemukan dimana-mana. Memang tidak bagus, tetapi berkat fakta bahwa tempat ini terasa lebih seperti benteng pribadinya sendiri daripada kamarnya di rumah orang tuanya, ia masih menyukainya, bahkan setelah lebih dari setahun.
Dengan langkah ringan, Shiki meninggalkan benteng pribadinya itu.
Dia mengenakan pakaian santai, bukan seragam sekolah, dengan memakai hoodie dan celana jeans.
Ya, hari ini adalah hari Minggu. Jadi, meskipun sudah melewati pukul sebelas, itu tidak menjadi masalah, dan dia tidak perlu khawatir tentang Kawato dan teman-temannya.
Meskipun karena perundungan dia jadi tidak punya teman, hari libur yang memungkinkannya untuk menghindari Kawato dan kelompoknya sudah seperti surga baginya.
Menuju ke daerah pusat, dia memutuskan untuk makan siang dengan mengikuti suasana hati di tempat yang dipilih, dan setelah perut kenyang, Shiki melanjutkan perjalanannya untuk membeli video game yang sudah dia pesan. Dia melangkah dengan langkah ringan di sepanjang jalan.
Setibanya di pusat kota dan berjalan di jalan raya, Shiki melihat bahwa antrian di sebuah restoran ramen yang sebelumnya menarik perhatiannya ternyata lebih pendek dari biasanya.
Dia memutuskan untuk makan siang di sana, tetapi kemudian, “Ah, Sial...!?” Ketika dia melihat Kawato dan kelompoknya di seberang jalanan, Shiki merasakan ketakutan yang seolah-olah seperti sebilah pisau menancap di tenggorokannya, membuatnya membeku di tempat.
Namun, jika dia tetap terdiam, dia akan terperhatikan oleh Kawato dan teman-temannya, jadi dengan tenang, sebisa mungkin Shiki melarikan diri ke gang dengan langkah cepat.
Dengan berdoa agar mereka tidak menyadarinya, Shiki melangkah lebih dalam ke dalam gang sambil menarik kerah hoodie yang dia kenakan hingga menutupi sebagian wajahnya.
Dia berbelok ke kanan di persimpangan yang ada di depannya, bersembunyi di balik bayangan bangunan sambil memastikan bahwa Kawato dan teman-temannya tidak sedang menuju ke arahnya, kemudian menghela nafas panjang.
Meskipun tidaklah baru bagi Shiki melihat Kawato dan teman-temannya di tempat yang sama, ini bukan kali pertama dia merasa seperti ini. Terkadang, ketika dia melihat mereka, dia merasa waktu hidupnya semakin berkurang seperti sekarang.
Meskipun ada pilihan untuk pergi ke kota lain untuk menghindar, Shiki tidak memiliki kendaraan untuk pergi ke tempat lain, dan bahkan jika dia menggunakan kereta, itu akan memakan biaya lebih, jadi dia tidak bisa melakukannya setiap kali.
Menghabiskan hari libur sepi-sendiri di kamar apartemen bukanlah pilihan yang menggembirakan bagi Shiki, itu hanya akan membuatnya merasa hampa.
Dalam kenyataannya, kemungkinan untuk bertemu dengan mereka sangat kecil, lebih kecil dari jumlah jari di kedua tangannya, jadi dia berpikir tidak ada gunanya terlalu khawatir dan itulah mengapa dia pergi keluar... Namun, ketika dia benar-benar bertemu dengan mereka seperti ini, dia selalu merasa bahwa hari yang indah telah hancur.
Entah itu karena stres atau bukan, dia merasakan nyeri di perutnya.
Tentu saja, selera makannya telah hilang sama sekali, dan dia tidak merasa bisa makan ramen dengan keadaan seperti itu.
Karena akan menjadi bencana jika dia bergerak dan bertemu dengan mereka secara tak terduga, Shiki memutuskan untuk tetap berada di persimpangan ini untuk sementara waktu.
Di tempat ini, bahkan jika Kawato dan kawan-kawannya memasuki gang, ada banyak jalan keluar yang bisa diambil. Itulah mengapa Shiki membuat keputusan itu.
Setelah sedikit mengawasi sekitarnya, Shiki melihat Kawato mendekati dari arah masuk gang. Dengan tergesa-gesa, Shiki bersembunyi di balik bayangan bangunan.
Saat Shiki melihat Kawato juga memasuki gang seketika itu, Shiki segera mencoba melarikan diri dari tempat itu. Tapi, saat Shiki melihat Kawato menarik tangan seorang gadis dan memaksanya masuk ke dalam gang, Shiki terhenti.
Rambut hitam gadis itu sepanjang punggungnya terlihat seperti bulu yang basah, wajahnya begitu cantik bahkan disaat terlihat dari jauh. Lebih tepat untuk menyebutnya sebagai wanita cantik daripada gadis cantik.
Dari perbedaan tinggi badan antara dia dan Kawato, Shiki dapat menyimpulkan bahwa gadis itu sedikit lebih pendek dari Shiki sendiri, sekitar 160 sentimeter. Bersama dengan wajahnya, jika seseorang mengatakan bahwa dia adalah seorang model majalah, banyak orang akan dengan mudah percaya.
Dia mengenakan gaun camisole dengan warna yang sama dengan rambutnya, ditambah dengan kemeja putih, dan pakaian itu terlihat begitu sopan. Namun, keberadaan payudara yang cukup besar dan menonjol di bawah pakaian itu sudah cukup untuk memicu khayalan-khayalan cabul pada orang-orang seperti Kawato.
Secara sekilas, dia tampak seperti seorang mahasiswi, tetapi...
Post a Comment