Penerjemah : Izhuna
Proffreader : Izhuna
Cerita Pendek Asli ② Kenangan Miu Koikawa
Sejak kecil, aku, Miyu Koikawa, selalu dipuji dan dianggap ‘cantik’ oleh semua orang.
Proporsi tubuh yang sempurna dan wajah yang rupawan selalu mendapatkan pandangan iri dari sekitar, dan aku sendiri memang percaya dengan penampilanku.
Namun, sebelum masuk SMA, aku sadar bahwa itu hanyalah cerita di dunia kecilkuku.
Dengan penuh percaya diri, aku mengikuti audisi idol di sebuah agensi besar.
Aku sangat bersemangat, berpikir akan bergabung dengan mereka dan menjadi idol populer di dunia hiburan.
“Hmm, aku tidak merasakan ada sesuatu yang spesial darimu.”
Itulah realita yang dilemparkan produser kepadaku saat audisi personal.
“Wajah dan penampilanmu mungkin memang luar biasa... tapi hanya cantik saja tidak cukup untuk bertahan di dunia ini, tahu? Sudah ikut pelatihan vokal belum? Bagaimana dengan tari? Bisa fleksibel dalam menciptakan karakter juga? Sekarang ini yang sedang tren adalah gadis-gadis mungil yang terlihat polos, seperti adik perempuan, yang sangat berbeda dari tipe kamu.”
Aku merasa harga diriku diinjak-injak dan pada akhirnya, aku tidak lulus.
Setelah itu, aku mencoba beberapa audisi lagi dan hanya lulus di audisi idol lokal daerahku.
Aku berhasil lulus satu audisi... tapi motivasiku semakin menurun karena tidak diterima di agensi besar yang kuinginkan, dan aku merasa bodoh karena terlalu percaya diri dengan pujian orang-orang di sekitarku.
Setelah masuk SMA, sementara idol sebayaku tampil di acara musik populer, aku sebagai idol lokal hanya menyanyi dan menari di panggung kecil yang disiapkan untuk acara daerah.
“Untuk daerah, aku akan berusaha keras,” kataku sambil menyebar pesona setiap hari.
Beberapa minggu setelah itu, motivasiku habis dan aku merasa sudah mencapai batas.
Andai saja ada pangeran yang bisa memberiku motivasi di saat seperti ini...
“Benar juga.”
Sejak hari itu, aku mulai mendekati para lelaki yang mendekatiku.
Meski aku bilang ‘mendekati’, aku tidak membiarkan mereka menyentuhku sama sekali, hanya sekedar mencoba kencan sekali dan jika tidak menyenangkan, aku akan mencari orang lain. Namun, aku tidak pernah menemukan pria idamanku, dan hanya reputasi buruk yang tersisa tentangku.
Dan, dua bulan setelah masuk SMA, pada bulan Juni.
Meskipun ada prediksi hujan siang itu, aku lupa membawa payung dan terpaksa berteduh di bawah atap pintu masuk sekolah.
Sambil menunggu, aku berpikir dengan sendirinya bahwa pasti akan ada lelaki yang meminjamkan payungnya kepadaku, sementara aku menatap hujan yang turun dengan lebat. Namun, sepertinya karena reputasi burukku yang telah tersebar, aku dikenal sebagai ‘gadis yang gampangan’, dan para siswa yang lalu lalang di pintu masuk mengabaikanku.
Aku mulai menyadari bahwa akhir-akhir ini para lelaki menjadi enggan mendekatiku karena aku terlalu sering berganti pasangan.
Sudah sejam berlalu tanpa seorang pun yang menyapa, dan saat itu pintu naik turun sekolah sudah dikelilingi keheningan, dengan jumlah murid yang pulang juga semakin sedikit.
Aku jongkok di depan pintu keluar sambil mendengarkan suara hujan.
Mungkin sebaiknya aku pulang saja, meski basah kuyup…
Saat aku berpikir demikian dan hendak berdiri—
Seorang murid laki-laki dengan postur sedang dan tampak lesu keluar dari gedung sekolah.
Dia berhenti di depan pintu keluar, memandang sekeliling dengan tiba-tiba, dan mata kami bertemu secara tidak sengaja.
“Kamu nggak bawa payung?”
∆∆∆
“Dia meletakkan sebuah payung lipat di kakiku, ‘Pakai saja payung ini. Barang murahan kok, jadi nggak usah dikembalikan.’ Kemudian dia pergi begitu saja. Pandangannya padaku seperti aku ini hanya orang lewat, sikapnya dingin. Padahal awalnya sepertinya dia tertarik padaku, tapi itu hanya sesaat...
Biasanya, pria yang berbaik hati padaku itu terang-terangan punya motif tersembunyi, tapi dia berbeda. Dia tidak hanya tidak menunjukkan minat padaku, tapi juga meninggalkan payung itu tanpa mengharapkan apa-apa sebagai balasan, hanya untuk memuaskan dirinya sendiri. Aku tidak yakin apakah itu kebaikan atau hanya egois, tapi aku jadi penasaran dengan dia...
Dan begitu musim hujan berakhir—kami memasuki liburan musim panas. Aku ada di sini untuk bekerja sebagai idol lokal di panggung festival kembang api. Aku diundang dalam bentuk ‘kolaborasi talk show’ di festival kembang api daerah yang memiliki hubungan sister group dengan kami. Sementara tak seorang pun penonton yang berhenti untuk mendengarkan, aku terus berbicara dengan anggota grup saudari di atas panggung.
Aku hanya ingin ini cepat selesai...
Sambil menatap keramaian orang-orang yang bermain di stan malam dari panggung, aku hanya menunggu waktu berlalu—dan saat itulah aku melihatnya.
Eh...? Apakah itu pria yang memakai jinbei itu...?
Tidak salah lagi. Itu adalah dia, pria yang meminjamkan payungnya pada ku...
Tapi, berbeda dengan saat itu, hari ini dia tidak menunjukkan rasa lesu sama sekali, dia terus berjalan sambil tertawa bersama gadis berkacamata yang sepertinya adalah pacarnya, mengunjungi stan demi stan.
Aku mengerti sekarang, dia berpura-pura tidak tertarik padaku waktu itu karena dia sudah punya pacar...
‘Fufu, kalau kamu melakukan hal seperti itu—aku jadi ingin merebutnya dari kamu.’
(Tln: Neng yang lu lawan idol nasional)
Epilog"
(Tln: Ane juga ga tau tiba-tiba udah kata pengahantar aja)
Halo, perkenalkan. Saya Hoshino Hoshino, penulis novel ringan pemula sekaligus idol SMA yang masih aktif. Karya saya yang berjudul “Idol SMA Aktif Tampaknya Tertarik pada Saya yang Pengangguran” ini sebenarnya adalah cerita yang saya tulis di situs web novel tiga tahun yang lalu, tepatnya pada tahun 2020. Tapi tahun lalu, saya mendapatkan “Silver Prize” dari “Overlap Web Novel Awards” dan berkat itu, karya saya ini bisa dibukukan.
Kalau dipikir-pikir, perjalanan saya sampai di sini cukup panjang. Tiga tahun lalu, ketika serial web ini mulai, adalah masa penyebaran pandemi Corona, dan universitas yang saya ikuti pun sepenuhnya mengadakan kuliah secara online. Di tahun kedua saya di Tokyo, saya merasa tidak menemukan arti dari kedatangan saya ke kota ini dan menghabiskan hari-hari dengan penuh stres.
Suatu hari, saat menonton drama kuliner, saya mendapatkan ide. “Kalau tidak bisa keluar, kenapa tidak menyentuh dunia luar melalui cerita?” Dengan pemikiran itu, saya mulai menulis karya ini dengan konsep “love comedy baru tentang jalan-jalan” yang berlatar tempat-tempat yang saya kunjungi pada tahun 2019, sebelum pandemi.
Dalam ketidakpastian kapan pandemi akan berakhir, saya mungkin tidak bisa menikmati Tokyo, tapi setidaknya saya ingin Kou dan Nako di dalam cerita ini bisa menikmatinya. Saya terus menulis hampir setiap hari selama dua bulan, menerima banyak komentar dari pembaca, dan saya sungguh merasa sangat bahagia hingga menangis.
Karena karya ini sangat berarti bagi saya, saya merasa sangat terharu bisa dibukukan (terima kasih banyak Overlap!). Sekarang setelah saya berbicara tentang latar belakangnya, mari kita bahas tentang isi bukunya.
Ketika dibukukan, saya melakukan banyak penulisan ulang pada keseluruhan dan mengubah beberapa setting. Misalnya, karakter Nanamizawa yang di versi web terkadang menunjukkan sisi gelapnya (hampir seperti yandere?), berubah total menjadi karakter kakak perempuan di versi buku, dan saya juga mengubah penampilan Koi-kawa dan juga adegan pertama kali dia muncul.
Saya mulai bekerja pada pembukuan karya ini sejak tahun lalu, dan karena sudah dua tahun tidak menyentuh karya ini, saya merasa seperti tidak mengenal cerita yang saya tulis sendiri, lupa cara bicara dan sifat karakter-karakter, yang membuat saya cukup kesulitan.
Mengenai kelanjutan cerita, di volume kedua dan seterusnya mungkin akan terungkap misteri tentang special blend, identitas sebenarnya dari ibu Naoko yang cukup mengejutkan (bahkan membuat penulis terkejut), pendekatan mendadak dari Koi-kawa, dan bahkan masa lalu Wataru dan Nanamizawa mungkin terbongkar, serta mungkin munculnya karakter baru yang tidak ada di versi web! Nantikan ya!!
Dengan itu, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua orang yang telah membantu saya. Terima kasih banyak kepada Minori Chigusa-sensei yang telah menangani ilustrasi. Saya sangat bersyukur untuk karakter-karakter yang sangat lucu yang telah Anda ciptakan. Naoko terlihat sangat bagus hingga menjadi harta di rumah saya.
Selanjutnya, kepada editor saya. Terima kasih banyak telah mengajarkan cara membuat plot dan cara melakukan koreksi kepada saya yang masih penulis pemula dan tidak tahu apa-apa, serta telah mengirimkan buku referensi kepada saya yang tidak mengetahui tentang light novel terkini. Buku ini dapat terwujud karena saya dibimbing oleh dua editor dan semua staf di Overlap Editorial Department (saya yakin saya sering membuat Anda khawatir apakah saya akan baik-baik saja). Sungguh, terima kasih banyak!
Juga, terima kasih kepada departemen penjualan yang telah bekerja keras dalam penjualan karya ini, para proofreader, dan Overlap Inc. Terima kasih banyak.
Terakhir, kepada semua pembaca yang telah mengambil buku ini. Anda bisa melupakan nama penulis, tapi jika Anda pergi ke Tokyo, saya harap Anda akan mengingat Nako dan Kou yang bersenang-senang, dan mungkin melakukan ziarah ke tempat suci (jika Anda tweet dengan #IdolSMAAktif, penulis yang suka ego-search akan merespon). Terima kasih banyak telah membeli buku ini di antara banyaknya light novel lainnya. Saya sangat berharap bisa bertemu dengan Anda di volume kedua. Terima kasih telah membaca sampai di sini!
Previous Chapter | Toc |
Post a Comment